La compagnie 100 Voix organise les 7 et 8 mars, un stage de poèmes signés et théâtralisés autour de texte de Jean Tardieu.
Ce stage intitulé "Ce que signer veut dire", se déroulera dans le cadre du Printemps des poètes au Nouvel Olympia, rue de Lucé à Tours.

Les intervenantes

Ce stage sera animé par Elodie Gabillet, formatrice sourde en langue des signes et par Pascaline denis, comédienne entendante pratiquant la langue des signes.

Les participants

Le groupe sera composé de 16 personnes au maximum.
Autour de deux textes de Jean Tardieu, aborder la littéralité d'un poète, sa rythmique et lui apporter du corps par sa traduction en langue des signes et sa mise en scène.
image d'une silhouette
Le but étant de prendre du plaisir à donner un poème de manière collective, dans une autre langue et dans un espace particulier, celui du théâtre.
Il n'est pas nécessaire de connaitre la langue des signes ni de pratiquer le théâtre. Les poèmes choisis auront été traduits précédemment par les intervenantes, et vous seront appris avant d'être travaillés sur le plateau.

L'immersion dans la langue des signes se fait naturellement, de par la présence d'une personne sourde et du fait que d'autres participants connaissent la LSF.
Le stage est animé de manière bilingue.

Les supports

100 Voix met à disposition des dictionnaires bilingues généraux et des dictionnaires bilingues par thème ainsi que la "Valise d'un monde de sourds", réalisée avec la médiathèque de La Riche sur le thème de la surdité (livres, C.D, D.V.D, dictionnaires).

L'oganisation

Le stage se déroulera sur un week-end aux horaires suivants :

  • Samedi de 13H30 à 18H00
  • Dimanche de 11H00 à 18H00 (apporter un pique-nique)

Le prix

10 euros pour les deux jours

Le déroulement

Premier jour

  • Présentation, prise de contact :
  • Jeux avec les signes de contacts (bonjour, ça va...)
  • Attribution d'un surnom en langue des signes
  • Jeux théâtraux sans parole et en groupe.
  • pause
  • Apprentissage du premier texte et travail sur sa mise en espace.
  • Recherche autour du rythme, du signe et de la voix.

Deuxième jour

  • Début de journée avec un réveil corporel et des jeux théâtraux
  • Reprise du travail de la veille
  • Apprentissage du deuxième texte
  • Pause déjeuner
  • Travail sur la mise en espace du deuxième texte
  • Recherche autour du rythme et de la voix
  • Enchaînement des deux poèmes.
  • Fin de stage

Présentation du chantier de travail devant le public le 14 mars 2009, lors de la dernière journée du Printemps des poètes.
Horaire à définir.

En partenariat avec le Centre Dramatique Régional de Tours.
Contact :
Compagnie 100 Voix
15 bis rue Grécourt
Logo de l'association 100 voix
37000 Tours
Courriel
Site internet